1
00:00:17,143 --> 00:00:19,478
Anteriormente em "Robin Hood".

2
00:00:19,562 --> 00:00:20,771
Você tem talento, meu garoto.

3
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
Os normandos podem
coloque seus castelos

4
00:00:22,481 --> 00:00:23,816
por toda esta terra.
Essas madeiras são

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
tão antigo quanto a Terra,
esse homem nunca será o dono deles.

6
00:00:26,277 --> 00:00:29,155
- Por que ele vem, padre?
- Ele é um senhor normando.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,741
É meu dever
para lhe conceder uma audiência.

8
00:00:31,824 --> 00:00:33,784
- O que você está fazendo aqui?
- Essa costumava ser a nossa casa.

9
00:00:33,868 --> 00:00:35,494
Mas meu pai fez aquela casa.

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,204
Ele não sobreviveu.
Ele pegou.

11
00:00:49,717 --> 00:00:50,843
É um homem.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,428
Leve-os para Nottingham.

13
00:00:52,511 --> 00:00:54,722
O jovem Locksley será
marcado com a presa.

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,474
São eles
quem deveria ser sangrado.

15
00:00:57,892 --> 00:01:00,311
Abaixe sua espada,
Huntingdon, maldito seja!

16
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
Locksley me ofendeu
neste dia.

17
00:01:02,354 --> 00:01:03,481
Não será esquecido.

18
00:01:06,358 --> 00:01:08,152
Você sabe
de quem ela é filha.

19
00:01:09,862 --> 00:01:12,239
Agora, onde você estava?

20
00:01:12,323 --> 00:01:14,325
Hugo de Locksley,
você está preso.

21
00:01:14,408 --> 00:01:15,284
Não!

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,456
Quando ouvi que era você,

23
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
Eu queria ser tolerante,
para mostrar misericórdia.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Mas tudo isso acabou agora.

25
00:01:25,377 --> 00:01:28,547
Pela manhã, ele estará
pendurado pelo pescoço até morrer.

26
00:01:28,631 --> 00:01:31,258
Não! Não, ele é inocente!

27
00:03:20,659 --> 00:03:22,453
Estávamos procurando por você
em todos os lugares.

28
00:03:28,751 --> 00:03:30,461
Eu não vou deixá-lo.

29
00:03:48,729 --> 00:03:50,439
Vamos.

30
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
Vamos, garoto.

31
00:05:01,176 --> 00:05:02,720
É assim que você cumprimenta uma senhora,

32
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
Capitão Lefors?

33
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
Eu poderia facilmente
tire sua cabeça.

34
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
E o que você faria com isso?

35
00:05:17,443 --> 00:05:20,487
Mantenha-o em uma caixa
com os outros.

36
00:05:29,455 --> 00:05:30,914
Tire sua camisa.

37
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
Você morreria por mim,

38
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
não é, capitão?

39
00:06:51,912 --> 00:06:53,497
Se eu precisasse.

40
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Eu sirvo o xerife.

41
00:06:55,666 --> 00:06:57,960
Não.

42
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
Você me serve.

43
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Vamos levantar você, garoto.

44
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
Você deveria ver Joana.

45
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
Ela está acordada
a noite toda, esperando.

46
00:08:34,348 --> 00:08:37,226
O batismo
simboliza Cristo

47
00:08:37,309 --> 00:08:38,936
ressuscitando dos mortos.

48
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
Nós enterramos a velha vida
e levante-se para andar em um novo.

49
00:08:45,108 --> 00:08:48,111
Você se tornará Norman.

50
00:08:49,738 --> 00:08:51,615
Você perguntou a Huntingdon
sobre minha terra?

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
Três campos,
como ele prometeu?

52
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Amém.

53
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
Huntingdon detém
um escritório ocupado.

54
00:09:50,966 --> 00:09:53,802
Mas como normando,

55
00:09:53,885 --> 00:09:55,929
você deve aprender a ter paciência

56
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
e servidão.

57
00:10:01,393 --> 00:10:04,146
Rob pode ir
para Londres com Will.

58
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
Faça uma vida
para si mesmo no tribunal.

59
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
Melhor mantê-lo ocupado.

60
00:10:09,067 --> 00:10:11,737
- Matilda concorda, não é?
- Sim.

61
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
O luto é
um negócio miserável.

62
00:10:13,739 --> 00:10:16,408
- Nada para um jovem.
- O que você me diz, Joana?

63
00:10:16,491 --> 00:10:18,118
Vou escrever ao xerife,
quem eu tenho certeza,

64
00:10:18,201 --> 00:10:19,661
sob as circunstâncias,
vai ajudar.

65
00:10:21,913 --> 00:10:23,248
O xerife que se dane.

66
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
Isso não é hora
para pensamentos sombrios

67
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
de retribuição, Joan.

68
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Você deve pensar
do futuro de Rob.

69
00:10:39,014 --> 00:10:39,890
Sua vez.

70
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
Eu atirarei em você, então.

71
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
Eu sou o melhor atirador
deste lado de Nottingham.

72
00:10:54,946 --> 00:10:56,782
Vou ganhar na próxima feira.

73
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
Ele não respira.

74
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
Capitão Lefors.

75
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
Meu Senhor.

76
00:12:06,351 --> 00:12:09,104
Venha agora, um pouco de vinho.

77
00:12:09,187 --> 00:12:12,441
Posso apresentar meus filhos
Aronne e Alepo.

78
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
Eles agora atingiram a maioridade.

79
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
Nomes venezianos?

80
00:12:15,944 --> 00:12:17,446
Nomeado após
a Cruzada em Malta.

81
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
Eles começarão em breve
seu treinamento como escudeiros.

82
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
Eles parecem que precisam

83
00:12:21,408 --> 00:12:22,284
algum tempo na sela.

84
00:12:26,204 --> 00:12:27,497
Devemos nós?

85
00:12:29,624 --> 00:12:33,044
Direto ao assunto,
como sempre, Huntingdon.

86
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
Bernardo.

87
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
Cunhado em Paris,

88
00:12:45,182 --> 00:12:46,516
150 conforme combinado.

89
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
Você tem a escritura?

90
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
Abrange todos os detalhes
do arranjo.

91
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
A nomeação
do seu condado

92
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
por ordem de Sua Majestade,
Rei Henrique II.

93
00:12:54,900 --> 00:12:57,360
Executado por
o Selo Real de Nottingham.

94
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
Mariana, por favor.

95
00:13:11,958 --> 00:13:14,836
Não há coisa melhor
do que uma filha educada.

96
00:13:14,920 --> 00:13:16,838
Um homem de mente livre, talvez.

97
00:13:19,591 --> 00:13:22,219
É como ele diz.

98
00:13:22,302 --> 00:13:25,138
Parabéns, pai,
você se tornou um conde.

99
00:13:26,264 --> 00:13:29,017
Mas o dinheiro...

100
00:13:29,100 --> 00:13:31,186
não há menção a isso
na escritura.

101
00:13:31,937 --> 00:13:33,855
Seu pai fez um--
uma generosa doação

102
00:13:33,939 --> 00:13:35,607
para a Igreja.

103
00:13:35,690 --> 00:13:38,610
Tais assuntos não
preciso de conta.

104
00:13:38,693 --> 00:13:40,529
Se terminarmos,

105
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
Marian e eu nos aposentaremos
para o meu quarto.

106
00:13:45,450 --> 00:13:47,869
Confio que você esteja satisfeito.

107
00:13:47,953 --> 00:13:50,372
Locksley é
fora do seu cabelo para sempre.

108
00:13:50,455 --> 00:13:52,541
Providência para você
que ele deveria assassinar um homem

109
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
- enquanto estava sob custódia.
- Locksley era um traidor

110
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
- e merecia ser enforcado.
- Não importa.

111
00:13:57,379 --> 00:14:01,132
Agora que ele se foi,
agora que você é um conde,

112
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
ninguém pode desafiar
suas terras e título.

113
00:14:03,635 --> 00:14:06,221
- Eles são seus para sempre.
- Você perguntou

114
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
- por outro lado perguntei?
- Sim.

115
00:14:08,974 --> 00:14:12,269
Mariana será aceita
na corte de Eleanor.

116
00:14:12,352 --> 00:14:15,438
A Rainha? A empregada da copa é
mais do que adequado.

117
00:14:18,191 --> 00:14:20,443
A da Rainha
o alto administrador insistiu.

118
00:14:20,527 --> 00:14:22,988
Achei que você ficaria satisfeito.

119
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
Com sua filha por perto
para Leonor,

120
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
concede a você
um herdeiro do rei.

121
00:14:27,450 --> 00:14:29,286
A menos que...

122
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
você tem razão
não confiar em Marian.

123
00:14:33,665 --> 00:14:35,333
Bem, claro que não.

124
00:14:35,417 --> 00:14:37,252
Ela é minha filha.

125
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
Por que meu pai estava
feito um conde?

126
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
"Por que?" Por seu generoso
doação à Igreja.

127
00:14:50,515 --> 00:14:52,434
- Você leu a escritura.
- Meu pai nunca

128
00:14:52,517 --> 00:14:54,144
doar dinheiro.

129
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
- Foi para comprar alguma coisa.
- Ah, por favor.

130
00:14:56,271 --> 00:14:59,316
- A morte de um homem, talvez.
- Venha sentar, Marian.

131
00:14:59,399 --> 00:15:01,151
Estou entediado com política.

132
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
De novo?

133
00:15:13,663 --> 00:15:15,332
Se meu pai me tocasse,
Eu iria envenená-lo,

134
00:15:15,415 --> 00:15:16,499
e ele sabe disso.

135
00:15:17,792 --> 00:15:19,044
Eu não consegui.

136
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Qual foi a desculpa dele
desta vez?

137
00:15:28,094 --> 00:15:29,137
eu fui...

138
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
- ...para um casamento.
- Um casamento?

139
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
- Na floresta.
- Na floresta?

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
Um casamento pagão.

141
00:15:38,563 --> 00:15:41,024
Um casamento pagão.

142
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
E com quem você foi
para este casamento pagão, Marian?

143
00:16:09,761 --> 00:16:13,556
Houve dança
e bebendo e...

144
00:16:13,640 --> 00:16:15,558
muita luta.

145
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
Combate.
Em um casamento.

146
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
É estranho que eu ache isso
incrivelmente excitante?

147
00:16:24,109 --> 00:16:25,568
É sim.

148
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Entre.

149
00:16:41,459 --> 00:16:42,752
Capitão da guarnição?

150
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
- Você não está.
- Eu sou.

151
00:16:47,590 --> 00:16:49,426
Seu pai teria
sua cabeça.

152
00:16:49,509 --> 00:16:51,803
Exatamente, você tem
alguma ideia de quanto poder

153
00:16:51,886 --> 00:16:53,471
isso me dá sobre ele?
Conte-me mais sobre esse casamento.

154
00:16:55,473 --> 00:16:59,269
Foi a coisa mais linda
eu já vi. Tão vivo.

155
00:16:59,352 --> 00:17:00,478
Ele beijou você?

156
00:17:01,604 --> 00:17:03,398
Sim.

157
00:17:03,481 --> 00:17:05,400
- E mais?
- Não.

158
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
- Por quê?
- Eu não sou você.

159
00:17:07,360 --> 00:17:09,404
E também não é pagão,
pelos sons disso.

160
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
Mariana,
por que você deve ser tão chato?

161
00:17:12,657 --> 00:17:16,244
Você estava sozinho na floresta
com um saxão...

162
00:17:16,327 --> 00:17:17,287
e você não fez amor.

163
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Você é bastante decepcionante.

164
00:17:20,540 --> 00:17:22,208
E você nem vai
diga-me quem é.

165
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
Você o conheceu.

166
00:17:28,423 --> 00:17:29,632
O filho de Locksley.

167
00:17:32,302 --> 00:17:34,220
Seu pai acabou de ser enforcado.

168
00:17:34,304 --> 00:17:36,389
Eu sei.

169
00:17:36,473 --> 00:17:38,767
Como ele está agora?

170
00:17:38,850 --> 00:17:40,393
Não sei.

171
00:17:41,811 --> 00:17:44,147
Não o vi desde então.

172
00:18:00,747 --> 00:18:01,790
Você quer, filho?

173
00:18:06,336 --> 00:18:09,088
É isso.
Bom e lento.

174
00:18:33,696 --> 00:18:35,615
- O que você está fazendo?
- Atirar.

175
00:18:38,243 --> 00:18:39,118
Não.

176
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
Não.

177
00:18:43,748 --> 00:18:45,834
- O que você está fazendo?!
- Rob!

178
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
Deixe-o ir!

179
00:18:52,423 --> 00:18:53,550
Este não.

180
00:19:20,952 --> 00:19:23,538
Pode ser sua última caçada
por um tempo, Will.

181
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
Will irá ao tribunal em breve,

182
00:19:25,331 --> 00:19:27,709
para iniciar seu aprendizado
como uma página.

183
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
Eu, ah...

184
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
...falou com sua mãe.

185
00:19:31,963 --> 00:19:34,340
Pode ser isso
você pode ir com ele, Rob.

186
00:19:36,593 --> 00:19:39,262
Você pode ler e escrever
tão bom quanto qualquer jovem senhor.

187
00:19:40,555 --> 00:19:41,973
Não quero ser uma página.

188
00:19:42,056 --> 00:19:44,434
É uma boa vocação
para um jovem.

189
00:19:47,604 --> 00:19:49,230
E há
algumas belas damas lá também.

190
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
Rob já tem
uma garota aqui.

191
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
A moça
você trouxe para o casamento?

192
00:19:56,738 --> 00:19:58,197
Quem era ela mesmo?

193
00:20:00,867 --> 00:20:03,620
Filha de Huntingdon, Marian.

194
00:20:12,337 --> 00:20:13,296
Devíamos voltar.

195
00:20:32,023 --> 00:20:33,483
É sua mãe.

196
00:20:36,361 --> 00:20:38,696
- O que aconteceu?
- Não sei.

197
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Ela é apenas...

198
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
Mãe...

199
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
deite-se...

200
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
Apenas... apenas me escute.

201
00:20:55,880 --> 00:20:57,465
Você tem uma vida
à sua frente.

202
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
Cada dor...

203
00:21:01,052 --> 00:21:03,388
que você está sentindo
agora mesmo...

204
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
...não é um fardo.

205
00:21:06,933 --> 00:21:08,726
É o seu escudo.

206
00:21:10,061 --> 00:21:12,981
Use-o como uma coroa.

207
00:21:15,024 --> 00:21:17,610
Você quer vingar
a morte do seu pai...

208
00:21:17,694 --> 00:21:20,989
não, não.

209
00:21:21,072 --> 00:21:24,325
Você poderia matar o xerife
mil vezes,

210
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
mas isso irá destruir você.

211
00:21:26,160 --> 00:21:27,870
Faça você odiar.

212
00:21:27,954 --> 00:21:30,331
Você deve escolher o amor

213
00:21:30,415 --> 00:21:32,000
sobre o ódio.

214
00:21:32,083 --> 00:21:34,836
Um dia você se deparará
com essa decisão.

215
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
Todos nós somos,
mais cedo ou mais tarde.

216
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
Não deixe o xerife decidir
quem você se torna.

217
00:21:43,845 --> 00:21:45,430
- Quem você é.
- Mãe.

218
00:21:47,056 --> 00:21:49,350
Eu sei quem eu sou.

219
00:21:49,434 --> 00:21:50,977
Eu sou saxão.

220
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
Assim como meu pai.
Assim como você.

221
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
Você é mais do que isso.

222
00:21:55,064 --> 00:21:56,858
Mais do que eles.

223
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
Mãe... Mãe...

224
00:22:02,071 --> 00:22:04,574
não, não, não...

225
00:22:12,081 --> 00:22:14,500
Vamos, Rob.
Deixe-a descansar.

226
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
Não.

227
00:23:55,935 --> 00:23:57,728
Não!

228
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
Eu pararia por aí se fosse você.

229
00:25:38,955 --> 00:25:40,790
Eu gostaria de ver Earl Huntingdon.

230
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
E quanto?

231
00:25:43,417 --> 00:25:45,586
O que ele me deve.

232
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
Espere aí.

233
00:26:05,064 --> 00:26:07,024
O que você quer dizer com
vindo aqui assim?

234
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
Eu vim para coletar
o que é meu.

235
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
Ele fez um juramento para mim.

236
00:26:14,240 --> 00:26:16,158
Eu disse o que Locksley fez,

237
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
jurou ao xerife.

238
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
Eu quero o que é meu.

239
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
Locksley nunca foi
deveria ser enforcado!

240
00:26:41,475 --> 00:26:43,269
Não era suposto
acontecer assim.

241
00:26:46,981 --> 00:26:49,692
Deixe seu primo cortar,
ou teremos frio neste inverno.

242
00:27:11,464 --> 00:27:12,757
Roubar.

243
00:27:29,440 --> 00:27:30,983
Desejo-lhe um bom dia.

244
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
E é um belo dia também.

245
00:27:36,906 --> 00:27:38,074
Por favor, aguarde!

246
00:27:40,826 --> 00:27:42,203
Me desculpe
por incomodar você,

247
00:27:42,286 --> 00:27:44,121
eu vim
para oferecer minhas condolências.

248
00:27:49,335 --> 00:27:51,128
Ouvi falar do seu pai.

249
00:27:51,212 --> 00:27:52,421
O que aconteceu?

250
00:27:54,256 --> 00:27:56,342
Ele foi preso
para proteger os caçadores furtivos.

251
00:27:57,885 --> 00:28:00,137
Ele não estaria
enforcado por isso.

252
00:28:00,221 --> 00:28:02,098
Eles disseram
ele assassinou um homem.

253
00:28:04,517 --> 00:28:06,185
Eu não posso acreditar
ele faria uma coisa dessas.

254
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
Não.

255
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
Não, meu pai não poderia ter
feito tal coisa.

256
00:28:17,321 --> 00:28:19,115
Eu estou...

257
00:28:19,198 --> 00:28:20,950
realmente sinto muito.

258
00:28:23,369 --> 00:28:25,037
Onde está sua mãe?

259
00:28:30,209 --> 00:28:32,294
Ela está com meu pai agora.

260
00:28:35,589 --> 00:28:37,800
Eu sinto muito.

261
00:28:37,883 --> 00:28:39,135
Roubar.

262
00:28:44,014 --> 00:28:46,308
Eu não pude salvá-lo.

263
00:28:46,392 --> 00:28:49,854
É normal pensar isso,
mas não é sua culpa.

264
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
É normal
ver seu pai enforcado,

265
00:28:52,148 --> 00:28:53,941
diante de seus próprios olhos?

266
00:28:54,024 --> 00:28:57,361
Não... isso não é algo
qualquer um deveria ver.

267
00:29:01,449 --> 00:29:03,367
Agora os dois se foram...

268
00:29:05,578 --> 00:29:07,496
e nada é
mais o mesmo.

269
00:29:10,207 --> 00:29:11,959
Eu pensei em você
todos os dias.

270
00:29:13,878 --> 00:29:15,379
Isso é o mesmo.

271
00:29:16,922 --> 00:29:18,507
Isso não mudou.

272
00:29:28,142 --> 00:29:29,477
Você deveria ir.

273
00:29:37,985 --> 00:29:40,196
eu vou rezar
para sua mãe e seu pai.

274
00:29:41,947 --> 00:29:43,782
Que eles estão em paz.

275
00:29:46,285 --> 00:29:47,828
Mariana...

276
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
Eu vou orar por você.

277
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
Viu, padre?

278
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
Eu te disse
ela alegraria o dia dele.

279
00:30:18,108 --> 00:30:19,318
O que isso significa?

280
00:30:21,320 --> 00:30:23,197
Nada.

281
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Só que é bom
Mariana veio.

282
00:30:24,365 --> 00:30:25,574
Não fale sobre Marian.

283
00:30:27,284 --> 00:30:30,037
Eu não estava falando sobre Marian,
Eu estava falando sobre você.

284
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
- Ele não quis dizer nada com isso, Rob.
- Sim, ele fez.

285
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
- Eu não fiz.
- Sim, você fez.

286
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
Você está me montando.

287
00:30:38,671 --> 00:30:40,256
- Montando você.
- Deixe isso, Will.

288
00:30:41,423 --> 00:30:42,883
Eu tenho aturado você.

289
00:30:42,967 --> 00:30:44,635
Não há nada
Eu não fiz nada por você, Will.

290
00:30:44,718 --> 00:30:47,555
Agora, quantas vezes
Eu salvei você da sua própria boca?

291
00:30:47,638 --> 00:30:50,099
Você me salvou, sério?

292
00:30:50,182 --> 00:30:52,226
Só você perguntaria
tal pergunta.

293
00:30:52,309 --> 00:30:54,562
Você é o único
isso precisa ser salvo, Rob.

294
00:30:54,645 --> 00:30:56,188
Eu não sou o inimigo.

295
00:30:56,272 --> 00:30:58,399
Eu não matei seu pai.

296
00:30:58,482 --> 00:31:00,401
Pare com isso!
Parem com isso, vocês dois!

297
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
Largue isso, garoto.

298
00:31:10,703 --> 00:31:12,663
Parar!

299
00:31:12,746 --> 00:31:16,417
Não! Não, não, não, não!

300
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
Tio. Tio,
Eu não queria!

301
00:31:22,631 --> 00:31:25,301
Saia, Rob!
Saia da nossa casa!

302
00:31:25,384 --> 00:31:26,635
Roubar!

303
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Coma, garoto.

304
00:31:38,731 --> 00:31:41,358
Pai, por que foi
Hugo de Locksley enforcado?

305
00:31:42,234 --> 00:31:45,529
Bem, ele era um assassino
e um traidor da coroa.

306
00:31:45,613 --> 00:31:48,365
Esses saxões são
todos os desordeiros sem lei.

307
00:31:48,449 --> 00:31:49,617
Está no sangue deles.

308
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
Você tinha algo para fazer
com sua prisão?

309
00:32:13,724 --> 00:32:15,267
Então agora você vira
seus irmãos contra mim.

310
00:32:17,144 --> 00:32:19,188
Envenenar suas mentes
com seus pensamentos infantis.

311
00:32:21,565 --> 00:32:23,150
Eu não disse nada.

312
00:32:23,233 --> 00:32:25,069
Você será perfeito
para a Rainha.

313
00:32:26,737 --> 00:32:29,448
Ela se cerca de
mulheres duvidosas como você.

314
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
E sua mãe antes de você.

315
00:33:17,871 --> 00:33:19,707
Mãe, olhe.

316
00:33:22,126 --> 00:33:23,669
Quem você tem aí?

317
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
Eu não sei o nome dele.

318
00:33:28,549 --> 00:33:30,342
Podemos dar uma olhada?

319
00:33:38,809 --> 00:33:41,437
Bem, olhe para ele.

320
00:33:43,272 --> 00:33:45,691
Ele é muito bonito.

321
00:33:45,774 --> 00:33:48,694
- Senhor Leggit de Locksley.
- Locksley?

322
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Bem...

323
00:33:53,741 --> 00:33:56,160
ele estava aqui antes de nós.

324
00:33:57,494 --> 00:33:59,830
Ssh.
Não conte ao seu pai.

325
00:34:34,823 --> 00:34:37,367
Você estará com fome
quando você chegar a Londres.

326
00:34:37,451 --> 00:34:39,119
Estes não vão conseguir
passado Coventry.

327
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
Nunca passei por Sherwood.

328
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
Não desde então
De qualquer maneira, deixei Castela.

329
00:34:43,248 --> 00:34:46,210
E o de Sherwood
tanto melhor por isso.

330
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
Agora, lembre-se, rapaz,
quando você chegar a Nottingham,

331
00:34:48,462 --> 00:34:50,631
pegue a rua Watling
todo o caminho até Londres.

332
00:34:50,714 --> 00:34:52,341
Eu sei, padre.

333
00:34:57,554 --> 00:34:58,680
Venha aqui.

334
00:35:07,356 --> 00:35:08,607
Você viu Rob?

335
00:35:10,317 --> 00:35:11,527
Não.

336
00:35:17,491 --> 00:35:18,742
Rob?

337
00:35:19,910 --> 00:35:21,620
Will está indo embora.

338
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
Ele sabe onde me encontrar.

339
00:35:27,918 --> 00:35:29,586
Vocês são como irmãos.

340
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
Você não deveria se separar
em condições ruins.

341
00:35:31,755 --> 00:35:33,298
Bem, pelo contrário,
desejo-lhe bem

342
00:35:33,382 --> 00:35:34,550
e que ele prospere.

343
00:35:36,343 --> 00:35:38,178
Ainda há tempo, Rob.
Você ainda pode ir com ele.

344
00:35:38,262 --> 00:35:39,429
O que, para o tribunal?

345
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
Will é cristão.

346
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Eu não estou.

347
00:35:46,353 --> 00:35:48,647
Além disso, o que há
para mim, tio?

348
00:35:48,730 --> 00:35:50,858
Para eles, eu sou apenas
o filho de um assassino agora.

349
00:35:52,484 --> 00:35:55,529
Will é saxão.
Assim como muitas pessoas lá.

350
00:35:55,612 --> 00:35:58,365
Saxão e Normando não
têm que ser inimigos.

351
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
Somos duas culturas,
mas moramos juntos.

352
00:36:00,450 --> 00:36:04,830
Como? Eles pegam o que é nosso,
e sobrevivemos com o que resta.

353
00:36:06,874 --> 00:36:08,750
Como é viver isso, tio?

354
00:36:10,711 --> 00:36:12,212
Você está assustando
os animais.

355
00:36:13,338 --> 00:36:15,215
Leve seu arco para a floresta.

356
00:36:28,604 --> 00:36:29,938
Adeus, Will.

357
00:36:45,078 --> 00:36:47,247
Vai!

358
00:36:47,331 --> 00:36:48,957
Will Gamewell!

359
00:36:52,461 --> 00:36:54,212
Será...

360
00:37:04,348 --> 00:37:05,766
Aedrico esteja com você.

361
00:37:36,713 --> 00:37:37,965
Mariana.

362
00:37:44,888 --> 00:37:47,015
O que você está fazendo aqui?
Você está bravo?

363
00:37:47,099 --> 00:37:48,767
Eu... eu queria ver você.

364
00:37:55,941 --> 00:37:58,485
Eu tenho dinheiro.
Olha, olha.

365
00:38:00,862 --> 00:38:02,823
Você vai embora comigo?

366
00:38:02,906 --> 00:38:04,658
- Fora com você?
- Você poderia?

367
00:38:06,493 --> 00:38:08,662
- Não posso.
- Você disse que pensava em mim.

368
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
- Eu faço.
- Então fique comigo.

369
00:38:11,081 --> 00:38:13,750
Eu quero.
Mais do que tudo.

370
00:38:13,834 --> 00:38:15,544
- Mas... Mas o quê?
- Mas como?

371
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
Nós simplesmente vamos embora.

372
00:38:18,380 --> 00:38:20,382
- E ir para onde?
- Em qualquer lugar, em qualquer lugar.

373
00:38:21,883 --> 00:38:23,760
Meu pai iria
nunca permita isso.

374
00:38:23,844 --> 00:38:25,595
Ele veio atrás de nós
e ele mataria você.

375
00:38:25,679 --> 00:38:27,014
Não, ele não vai nos encontrar,
não na floresta.

376
00:38:27,097 --> 00:38:29,683
Eu conheço cada parte disso.
Vai até o fim da Terra,

377
00:38:29,766 --> 00:38:31,560
e lá,
podemos viver e ser felizes.

378
00:38:36,064 --> 00:38:38,775
Tudo o que eu tinha se foi,
exceto você.

379
00:38:40,193 --> 00:38:42,571
Mariana,
você vem comigo?

380
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
Sim, Rob.

381
00:38:51,747 --> 00:38:53,373
Eu vou embora com você.

382
00:38:53,457 --> 00:38:54,833
Você vai, agora?

383
00:38:54,916 --> 00:38:56,793
- Pai.
- Fique quieto!

384
00:38:58,837 --> 00:38:59,921
O que você está fazendo aqui?

385
00:39:02,549 --> 00:39:04,051
Eu pretendo ir embora
com sua filha.

386
00:39:05,677 --> 00:39:08,013
Bernard, leve Marian
para casa.

387
00:39:08,096 --> 00:39:10,891
- Pai, por favor, espere--
- Vá com Bernard agora!

388
00:39:10,974 --> 00:39:13,101
Roubar! Não!

389
00:39:13,185 --> 00:39:15,896
Ai! Pai,
não o machuque!

390
00:39:15,979 --> 00:39:18,648
- Fora do caminho, vamos.
- Não! Ah! Não!

391
00:39:18,732 --> 00:39:20,067
Rob, socorro!

392
00:39:23,487 --> 00:39:26,448
É o suficiente para Marian
e eu para começar uma vida,

393
00:39:26,531 --> 00:39:28,825
ou é seu como dote.

394
00:39:31,161 --> 00:39:32,120
Dê para mim.

395
00:39:39,753 --> 00:39:41,671
A vida dela...

396
00:39:41,755 --> 00:39:43,090
já está decidido.

397
00:39:55,560 --> 00:39:58,438
Passei minha vida
lutando contra os infiéis,

398
00:39:58,522 --> 00:40:00,941
e agora alguém quer fugir
com minha filha.

399
00:40:01,024 --> 00:40:02,901
- Não!
- Fique aqui.

400
00:40:02,984 --> 00:40:04,194
- Se você se importa com ele...
- Não!

401
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
- fique aqui e me deixe voltar!
- Não!

402
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
Roubar!

403
00:40:14,162 --> 00:40:15,413
Pai! Não!

404
00:40:16,998 --> 00:40:18,792
Você não quer
um assassinato em suas mãos,

405
00:40:18,875 --> 00:40:21,002
mesmo que seja um saxão -

406
00:40:25,799 --> 00:40:27,008
Mariana!

407
00:40:28,260 --> 00:40:29,803
Bernard, abra caminho!

408
00:40:31,179 --> 00:40:32,848
Ah! Ah!

409
00:40:42,232 --> 00:40:44,526
Parar! Pare, padre!

410
00:40:52,075 --> 00:40:54,035
Você traz isso
em nossa casa?

411
00:40:54,119 --> 00:40:56,037
Um cachorro saxão?!

412
00:41:01,126 --> 00:41:03,128
Mal posso esperar
para se livrar de você.

413
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
Ei!

414
00:43:04,374 --> 00:43:06,042
Motorista, pare a carruagem.

415
00:43:10,171 --> 00:43:12,340
Mariana, volte
na carruagem.

416
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
- Eu tenho que vê-lo.
- Não.

417
00:43:14,092 --> 00:43:16,845
Bernard, você é um homem melhor
do que meu pai merece.

418
00:43:16,928 --> 00:43:18,888
- Eu sei isso.
- Mariana, não.

419
00:43:18,972 --> 00:43:20,140
Por favor.

420
00:43:20,223 --> 00:43:21,683
Eu te imploro.

421
00:43:41,369 --> 00:43:42,954
Espere aqui.

422
00:43:47,500 --> 00:43:48,960
Roubar!

423
00:43:59,763 --> 00:44:01,348
O que... O que você está fazendo aqui?

424
00:44:01,431 --> 00:44:03,224
Estou aqui para dizer adeus.

425
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
Estou partindo para Londres.

426
00:44:08,813 --> 00:44:10,357
Para a corte da Rainha Eleanor.

427
00:44:10,440 --> 00:44:12,317
Por que?

428
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
Porque eu preciso.

429
00:44:16,946 --> 00:44:18,073
Tem que ou quer?

430
00:44:19,449 --> 00:44:21,076
O que você acha?

431
00:44:21,159 --> 00:44:22,827
Bem... eu não sei!

432
00:44:22,911 --> 00:44:24,329
Você é normando.

433
00:44:26,790 --> 00:44:29,084
- Isso é tudo que você vê em mim?
- O que mais posso ver?

434
00:44:30,418 --> 00:44:32,212
Você se ressente de mim
por ser normando?

435
00:44:32,295 --> 00:44:33,880
Bem, eu me ressinto de tudo
esse é o Normando!

436
00:44:33,963 --> 00:44:35,173
Até eu?!

437
00:44:44,557 --> 00:44:47,227
Meu pai era
por trás da morte de seu pai.

438
00:44:47,310 --> 00:44:49,896
Ele organizou sua prisão,
Tenho certeza disso.

439
00:44:55,110 --> 00:44:56,945
Por que você está me contando isso?

440
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
Porque eu odeio meu pai
e eu odeio ser Norman.

441
00:45:00,990 --> 00:45:02,951
Talvez até tanto quanto você.

442
00:45:04,369 --> 00:45:05,870
Mas não posso mudar isso.

443
00:45:07,414 --> 00:45:09,082
Então, irei ao palácio,

444
00:45:09,165 --> 00:45:11,292
onde irei servir
e sobreviver.

445
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
Mas meus pensamentos
estará com você,

446
00:45:14,003 --> 00:45:15,255
quer você os queira ou não.

447
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
Nos meus sonhos...

448
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
Eu sempre estarei com você
na floresta.

449
00:46:46,513 --> 00:46:48,556
Quando a mãe de Will faleceu...

450
00:46:50,391 --> 00:46:53,061
houve muitos dias que eu não
deixe aquela mesma cama.

451
00:46:55,063 --> 00:46:57,357
Mas isso não pode durar para sempre.

452
00:46:57,440 --> 00:46:59,526
Você deve fazer as pazes
com sua dor.

453
00:46:59,609 --> 00:47:01,861
Com sua raiva.

454
00:47:01,945 --> 00:47:05,406
Faça dele seu companheiro,
não sua maldição.

455
00:47:10,453 --> 00:47:12,247
Você está indo
para o esquecimento, meu rapaz.

456
00:47:13,456 --> 00:47:15,124
Você não muda sua vida,

457
00:47:15,208 --> 00:47:17,252
você está traindo seu pai
ainda mais do que eles fizeram.

458
00:47:19,295 --> 00:47:21,965
Você continua neste caminho,

459
00:47:22,048 --> 00:47:24,008
ou você fará
algum mal...

460
00:47:25,468 --> 00:47:27,845
ou algum mal será
feito com você.

461
00:48:48,676 --> 00:48:50,678
Meu Senhor,
Eu não estava esperando você.

462
00:48:53,723 --> 00:48:55,183
Quem você estava esperando?

463
00:48:56,601 --> 00:48:58,019
Ninguém, senhor.

464
00:49:01,105 --> 00:49:03,316
Você vai caçar?

465
00:49:03,399 --> 00:49:06,110
Sim, meu Senhor,
dois dias.

466
00:49:06,194 --> 00:49:08,488
Vou levar Geraldo
e alguns dos novos.

467
00:49:09,405 --> 00:49:12,367
Quando você voltar, falaremos
sobre a questão da disciplina.

468
00:49:12,450 --> 00:49:15,161
Ficou frouxo.

469
00:49:15,244 --> 00:49:17,205
Como capitão,
cabe a você garantir

470
00:49:17,288 --> 00:49:19,499
a guarnição é...

471
00:49:19,582 --> 00:49:21,292
incorruptível.

472
00:49:23,836 --> 00:49:26,381
Isso é algo
você aprenderá,

473
00:49:26,464 --> 00:49:28,549
Capitão Lefors.

474
00:49:28,633 --> 00:49:31,469
Mesmo que eu deva
bater em você.

475
00:49:32,637 --> 00:49:34,430
Sim, meu Senhor.

476
00:49:44,774 --> 00:49:46,275
Aproveite sua caçada.

477
00:50:05,336 --> 00:50:07,213
Por que você não perguntou a ele?

478
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
eu não sabia
ele estava pronto.

479
00:50:09,257 --> 00:50:11,050
Ele comeu meu caldo.

480
00:50:11,134 --> 00:50:13,720
Sim, algo mudou.

481
00:50:15,221 --> 00:50:17,598
Eu diria que ele fez as pazes com isso.

482
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
Bem, vá e pergunte a ele então.

483
00:50:35,199 --> 00:50:37,285
- Há algo errado?
- Não.

484
00:50:38,077 --> 00:50:40,079
Só que a feira está chegando
para Leicester.

485
00:50:40,163 --> 00:50:42,081
E haverá
uma competição de tiro com arco.

486
00:50:42,165 --> 00:50:44,167
Melhores arqueiros
no condado para competir,

487
00:50:44,250 --> 00:50:45,835
e, bem, marque minhas palavras

488
00:50:45,918 --> 00:50:48,421
se você não estaria
o melhor deles.

489
00:50:48,504 --> 00:50:51,257
- O que, tiro com arco?
- Uma competição.

490
00:50:51,340 --> 00:50:53,217
Melhor arqueiro do dia
ganha uma nomeação real

491
00:50:53,301 --> 00:50:54,635
como silvicultor.

492
00:51:00,558 --> 00:51:02,143
Não estou pronto para isso.

493
00:51:02,226 --> 00:51:04,145
Eu, hum...
Eu quebrei meu arco.

494
00:51:06,898 --> 00:51:08,691
Bem, se você tiver
uma mente semelhante para entrar,

495
00:51:08,775 --> 00:51:10,651
tenho certeza
podemos encontrar um novo arco para você.

496
00:51:14,280 --> 00:51:16,324
- Você pode escolher?
- Como é isso?

497
00:51:18,284 --> 00:51:19,702
Onde eles nomeiam você
como silvicultor?

498
00:51:20,870 --> 00:51:22,663
Ora, Sherwood, é claro.

499
00:51:45,895 --> 00:51:47,855
Eu lavei e sequei.

500
00:51:55,571 --> 00:51:56,656
Ah, aqui.

501
00:51:57,949 --> 00:51:59,283
Tão bom quanto minha palavra.

502
00:52:06,374 --> 00:52:09,126
Vamos,
vamos ver você tentar.

503
00:52:57,925 --> 00:52:59,427
Tão longe?

504
00:53:13,774 --> 00:53:15,651
As bolas do doce Aedric.

505
00:53:28,414 --> 00:53:30,917
Sua mãe e seu pai
estará assistindo.

506
00:53:31,000 --> 00:53:32,919
Vou deixá-los orgulhosos.

507
00:54:07,495 --> 00:54:09,413
O Xerife
em pé de guerra.

508
00:54:09,497 --> 00:54:11,749
Acho que o negócio de Locksley
irritou-o.

509
00:54:11,832 --> 00:54:14,460
E você fez isso?

510
00:54:14,543 --> 00:54:16,629
Hum, eu entendi.

511
00:54:17,964 --> 00:54:19,507
Não mais
Filha do xerife para mim.

512
00:54:20,716 --> 00:54:22,843
Dane-se ele.

513
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
Olá.

514
00:54:27,890 --> 00:54:29,850
Aonde você vai
com aquele laço chique, rapaz?

515
00:54:29,934 --> 00:54:31,686
Vou picar
um furão na feira, aposto.

516
00:54:31,769 --> 00:54:33,646
Deveria ter ficado em casa

517
00:54:33,729 --> 00:54:35,815
e alimentou as galinhas.

518
00:54:35,898 --> 00:54:37,692
Bah-kaw!

519
00:54:37,775 --> 00:54:39,694
Meu arco é tão bom quanto o seu,
e minha mira melhor.

520
00:54:39,777 --> 00:54:41,320
Ah...

521
00:54:41,404 --> 00:54:43,531
Um desafio
do garoto chique.

522
00:54:43,614 --> 00:54:46,283
Tudo bem, rapaz.
Dois centavos.

523
00:54:47,952 --> 00:54:49,537
Deixe-o na feira.

524
00:54:51,747 --> 00:54:53,874
- Cinco centavos?
- Ah...

525
00:54:59,422 --> 00:55:00,715
Cinco centavos para quê?

526
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
Que você...

527
00:55:07,596 --> 00:55:09,724
pode acertar
uma marca de minha escolha.

528
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
Eu tenho que ir.

529
00:55:19,066 --> 00:55:20,651
Dez.

530
00:55:20,735 --> 00:55:22,737
Dez centavos.

531
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Ou você está com muito medo?

532
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
E se eu errar?

533
00:55:31,746 --> 00:55:34,040
Então eu pego
esse seu arco,

534
00:55:34,123 --> 00:55:36,500
e você vai
de volta para sua fazenda.

535
00:55:46,135 --> 00:55:47,887
Escolha sua marca.

536
00:55:50,473 --> 00:55:53,100
Tudo bem.

537
00:55:55,853 --> 00:55:57,354
Eu te conheço?

538
00:56:13,788 --> 00:56:16,999
Ei... isso é
mais de cinco jardas.

539
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
Exatamente.

540
00:56:19,543 --> 00:56:21,796
- Preparar?
- Não, eles são os cervos do rei.

541
00:56:23,547 --> 00:56:25,508
- Você não vai acertar um.
- Mas se eu fizer?

542
00:56:25,591 --> 00:56:27,510
Hah!

543
00:56:27,593 --> 00:56:28,636
Você não vai.

544
00:57:04,004 --> 00:57:06,048
Maria, mãe,
e José...

545
00:57:08,801 --> 00:57:09,677
O que você fez?

546
00:57:11,554 --> 00:57:12,888
- Você me deve dez centavos.
- Você acabou de atirar em um cervo real!

547
00:57:15,891 --> 00:57:17,685
Tolo eu sou,
para se intrometer com você.

548
00:57:18,269 --> 00:57:19,562
- Vamos, saia daqui.
- O que?

549
00:57:19,645 --> 00:57:20,688
Nunca me deixe
vejo você de novo!

550
00:57:20,771 --> 00:57:22,148
O que... não,
você me deve dez centavos!

551
00:57:22,231 --> 00:57:23,190
Vá, ou você ficará devendo
o rei sua cabeça!

552
00:57:26,944 --> 00:57:28,696
Você é o único
que levou meu pai.

553
00:57:31,574 --> 00:57:32,533
Locksley...

554
00:57:34,326 --> 00:57:36,787
Conde Huntingdon
procurando por você.

555
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Outro ladrão saxão,
não é você?!

556
00:57:38,664 --> 00:57:39,790
Assassino normando!

557
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
Dê-me isso.

558
00:57:52,261 --> 00:57:53,470
Lefors?

559
00:58:00,769 --> 00:58:02,021
Ajuda!


